Roberto Baroni
Ultimo aggiornamento 19 Luglio 2022 by Roberto Baroni
Ieri, è andata in onda la puntata di Love is in the air 2 dedicata all’emozionante lettera di Sanem.
Per chi non lo sapesse, Sanem Aydin (interpretata da Demet Ozdemir) è stata la protagonista di DayDreamer – Le ali del sogno. La dolce ragazza ha sempre sognato di fare la scrittrice. Inoltre per Sanem, l’amore è stato sempre tutto, in particolare, nei confronti di Can Divit (interpretato da Can Yaman).
Dopo il brutto litigio avvenuto nel drammatico 39° episodio, i due protagonisti di DayDreamer si separarono.
Mi piace pensare che nell’anno di separazione, Sanem Aydin avesse scritto i suoi bigliettini d’amore (per questioni di titolo, ho usato il termine di “lettera”), e che uno di questi, sia stato trovato da Serkan e Eda.
Nella puntata di Love is in the air 2 di ieri, Serkan ha avuto la grande occasione di leggere il contenuto, di uno dei biglietti scritti da Sanem.
Finalmente, abbiamo avuto la versione italiana del testo, ovviamente tradotta da Mediaset.
Ecco, la versione italiana della bellissima lettera di Sanem:
A lungo ti sono stata lontana.
Ci ho provata con tutta me stessa,
ma non sono riuscita a dimenticarti.
Come potrei dimenticare un amore che ha scosso ogni cellula del mio corpo?
Con il tempo, ecco cosa ho imparato:
l’amore non è quello descritto nelle favole.
L’amore fa male. L’amore ferisce, ti fa impazzire,
ma poi arriva quel momento, in cui torni a crederci,
ci provi ancora. E torni ad aspettare.
Più che una favola, l’amore è speranza.
Per favore, non perdere la speranza.
E se questo ti sembra un errore, allora ti prego,
sbagliamo insieme.
Se amare è come bruciare, brucia con me.
Resta con me. Resta con me.
Love is in the air 2 | La lettera di Sanem. Una mia considerazione
Leggendo il testo, penso che lo scritto sia in linea con lo stile di Sanem. Le parole utilizzate sono state molto profonde. Un secondo punto collegato all’autrice, è quello di aver messo l’amore al centro del messaggio (sia direttamente che indirettamente).
Un amore visto con occhi più maturi, di una Samen meno ingenua rispetto alla maggior parte delle puntate. Maturità avuta dalle sofferenze passate.
Su questo aspetto, la produzione ha fatto centro. Voto 10 e lode, senza “se” e senza “ma”. I miei complimenti!
“Love is in the air 2 SPECIALE: l’emozionante lettera di Sanem”
GUARDA ANCHE:
Love is in the air 2 SPECIALE: cosa succederà tra Serkan e Kiraz?
